Association VO-VF
Gif-sur-Yvette (91)
Crédit Mutuel Île-de-France
Site web : www.festivalvo-vf.com
Édition 2022
Le festival VO-VF, traduire le monde est la seule manifestation culturelle à proposer un rendez-vous annuel présentant la littérature mondiale sous un angle inédit en donnant la parole aux traducteurs, véritables voix du monde. Indispensables à la circulation des livres et des idées, les traducteurs sont souvent les meilleurs lecteurs et connaisseurs des œuvres qu’ils ont traduites, des langues et des cultures étrangères dont ils sont les passeurs.
Le festival VO-VF souhaite partager auprès des jeunes du territoire essonnien et francilien, l’envie de lire, la promotion de la littérature mondiale, des différentes expressions artistiques et la connaissance des différentes langues-cultures du monde.
L’association VO-VF programme des événements non seulement durant le week-end du festival et tout au long de l’année universitaire. La 10ème édition se déroulera du 30 septembre au 2 octobre 2022 à Gif-sur-Yvette. Avec les étudiants des universités et grandes écoles du campus de Paris-Saclay, sont organisées des rencontres autour de la littérature, du cinéma, de la musique sous plusieurs formats : ateliers de traduction, d’écriture, de doublages, de sous-titrage, concours d’éloquence littéraire, stage de manga, exposition, spectacles.
Le projet soutenu : Concours d’éloquence littéraire : « Fais parler ton livre »
Le festival VO-VF organise dans le cadre de sa 10e édition un concours d’éloquence littéraire intitulé « Fais parler ton livre ». Ce concours d’éloquence s’adresse aux jeunes élèves du secondaire (collégiens, lycéens) ainsi qu’aux étudiants de Paris-Saclay. En 2 minutes, les candidats présentent leur roman étranger préféré (traduit en français). S’ils le souhaitent, ils peuvent choisir un livre parmi une sélection d’ouvrages proposée par le festival VO-VF et la librairie Liragif. Lors de la finale (3 candidats retenus pour chaque catégorie), le candidat lira aussi en public un extrait du roman. Il y aura bien entendu un jury d’exception composé de quatre profils différents (libraire, auteur/traducteur, journaliste, étudiant) qui se chargeront de désigner les gagnants.
Des bons d’achats de livres et des prix dotés d’une somme seront offerts en fonction du classement des lauréats. La finale aura lieu en Mai 2022 à la MJC Cyrano de Gif-sur-Yvette.